Król Henryk Czwarty. Część druga

Translation
Files
Metadata

Dzieła dramatyczne Szekspira. t. 3, s. 139-287

Król Henryk Czwarty, Część 1 (V 1)

FOLSTAF Henciu, jeśli mię obaczysz powalonego w bitwie, stań nade mną ot tak okrakiem. Będzie to przysługą przyjaźni. KSIĄŻĘ HENRYK Taką przyjaźń mógłby ci chyba jaki kolos okazać. Zmów pacierz i bądź zdrów FOLSTAF Radbym żeby się szło już do łóżka, Henciu, i wszystko było dobrze. KSIĄŻĘ HENRYK Przecież i tyś niebu śmierć dłużny. Wychodzi. FOLSTAF Jeszcze termin nie przyszedł. Wzdrygałbym się uiszczać przed dniem wypłaty. Po cóż go mam tak uprzedzać, kiedy na mnie nie woła? Ale, mniejsza o to, honor bodzie mię naprzód. Dobrze, lecz jeśli honor ubodzie mię gdy się posunę naprzód? cóż potem? Możeż honor przyprawić nogę? Nie. Albo ramię? Nie. Albo odjąć ból rany? Nie. Więc honor nie zna się zgoła na chirurgii? Nie. Czemże jest honor? Wyrazem. Czemże jest ten wyraz: honor? Powietrzem. Śliczna mi rachuba. Któż go posiada? Czy ten co umarł we środę? Czujeż on go? Nie. Słyszysz go? Nie. Więc go czuć nie można? Tak jest, umarli nie mogą. A możeż on żyć z żyjącymi? Nie. A dla czego? Bo go oszczerstwo nie cierpi. Więc go wcale nie potrzebuję. Honor jest tylko tarczą herbową, i tak się kończy mój katechizm.

William Shakespeare, Król Henryk Czwarty. Część II, tłum. Stanisław Koźmian [w:] Dzieła dramatyczne Szekspira, T. 3, Księgarnia Jana Konstantego Żupańskiego, Poznań 1877, s. 139–287.

Download the play as a pdf file

Type: application/pdf

Size: 60.53 MB

Recommended edition

[William Shakespeare], Dzieła dramatyczne Szekspira, tłum. Stanisław Koźmian, T. 3, Księgarnia Jana Konstantego Żupańskiego, Poznań 1877.

Download the book as a pdf file

Type: application/pdf

Size: 147.37 MB

Author

Shakespeare, William (1564-1616)

Uniform title

Henryk IV, część 2