Antonijusz i Kleopatra

Translation
Files
Metadata

Dzieła dramatyczne Williama Shakespeare (Szekspira) : Wydanie ilustrowane ozdobione 545 drzeworytami. T. 2, s. 683-746

Antoniusz i Kleopatra (III 9)

ANTONIUSZ Straciłem honor nikczemną ucieczką. (…) Gdzież mnie, Kleopatro, O, gdzie powiodłaś! Żeby hańbę moją Przed tobą ukryć, poglądam za siebie, I widzę mego honoru ruiny. KLEOPATRA O przebacz, panie, mym lękliwym żaglom! Jam nie myślała, że za mną pośpieszysz. ANTONIUSZ Widziałaś jednak, że do twego steru Wszystkie mnie serca krępowały fibry; Wiedziałaś, że mnie pociągniesz za sobą, Żeś była duszy mej wszechwładną panią, Żem był gotowy na twoje skinienie Ludzkie i boskie pogwałcić przykazy! KLEOPATRA O przebacz! ANTONIUSZ Teraz muszę do młodzika Pokorne prośby wyprawiać i szukać Mego ratunku w nikczemnych wybiegach, Ja, com połowę świata miał za cacko, Mogłem rozdawać i odbierać berła. Wiedziałaś, żem był przez ciebie podbity, Że miecz mój, przez mą osłabiony miłość, Wszystkim rozkazom jej posłuszny będzie! KLEOPATRA Przebacz mi, przebacz! ANTONIUSZ Nie płacz, Kleopatro! Łza twoja jedna droższa niż me straty. Daj pocałunek – jestem zapłacony.

William Shakespeare, Antonijusz i Kleopatra, tłum. Leon Ulrich [w:] Dzieła dramatyczne Williama Shakespeare (Szekspira): wydanie ilustrowane ozdobione 545 drzeworytami, tłum. Stanisław Koźmian, Józef Paszkowski, Leon Ulrich, z dodaniem życiorysu poety i objaśnień pod red. Józefa Ignacego Kraszewskiego, T. 2, Tragedye, Spółka Wydawnicza Księgarzy, Warszawa 1875, s. 683–746.

Download the play as a pdf file

Type: application/pdf

Size: 59.03 MB

Recommended edition

[William Shakespeare], Dzieła dramatyczne Williama Shakespeare (Szekspira): wydanie ilustrowane ozdobione 545 drzeworytami, tłum. Stanisław Koźmian, Józef Paszkowski, Leon Ulrich, z dodaniem życiorysu poety i objaśnień pod red. Józefa Ignacego Kraszewskiego, T. 2, Tragedye, Spółka Wydawnicza Księgarzy, Warszawa 1875.

Download the book as a pdf file

Type: application/pdf

Size: 623.94 MB

Author

Shakespeare, William (1564-1616)

Uniform title

Antoniusz i Kleopatra

Original title

Antony and Cleopatra

Title

Antoniusz i Kleopatra

Translator