Adam Gorczyński

Adam Gorczyński (1805–1876) był ziemianinem, autorem dramatów i innych drobnych utworów literackich, tłumaczem. Zapamiętany został jednak głównie jako malarz, pejzażysta, autor kilkuset obrazów ukazujących krajobrazy Galicji, a zwłaszcza Podhala.

Przełożył rymowanym jedenastozgłoskowcem jedną sztukę Shakespeare’a – Romea i Julię. Niewielkie fragmenty przekładu ukazały się w 1843 roku, całość – pośmiertnie – dopiero w 1885 roku, w wydanych staraniem rodziny dziełach zebranych Gorczyńskiego. Historycznie rzecz biorąc, tłumaczenie należy do inicjalnych przekładów Shakespeare’a z oryginału, nie było jednak szerzej znane w czasach swego powstania. Przekazane do druku fragmenty eksponowały utrzymane w sentymentalnej stylistce monologi kochanków.

Z uwagi na opóźnioną publikację przekład lokuje się całkowicie poza głównym nurtem recepcji i stanowi przede wszystkim uzupełnienie obrazu Gorczyńskiego jako literata i malarza. Tłumaczenie nie było wznawiane i nigdy nie trafiło na scenę teatralną.